[TRADUCCIONES] -"Vamos a espiar un nuevo mundo de exist trace - Parte 4 - El juego Jenga"

Traducción de "El nuevo mundo de exist trace" dando a conocer pequeños y privados detalles de la banda. En esta oportunidad tenemos una actividad recreativa. Para ver el video haz click en la imagen.

Jyou: Hola a todos viendo Kawaii girl japan! Somos exist trace. Esta es la cuarta campaña de "Vamos a espiar un nuevo mundo de exist trace ". Última habrá una competición de juego. Todos los 5 miembros se enfrentarán en un juego de Jenga y tratar de mantener nuestra concetration mientras continuamos la charla al mismo tiempo.
Mally: Habrá un examen sobre el resultado de este juego, 1 persona de cada uno que recibe la respuesta correcta en la que derribó los bloques recibirán una postal autografiada, así que por favor trate de aplicar -.
-Cambio de angulo, aparece el Juego en mesa y comienza la acción-
Mally: Así que vamos a decidir la orden de piedra-papel-tijera.
-Pierde Omi- Así que va a comenzar con Naoto.
-Naoto comienza a Jugar- La primera persona es fácil, ¿eh?
-Turno de Omi-
Mally: Es la regla habitual: sólo se puede colocar el bloque con 1 mano.
-Casi cae la torre-
Mally: Eres agresivo. ¿Qué pasa si usted golpea la vuelta? Todo el mundo llega a golpear su juego.
Jyou: ¿En serio? ¿Esa es la regla? Entonces tengo que ser seria.
Mally: ¿No es esto ya es imposible?
-Omi logra sacar la pieza-
Mally: Oh lo quitó! Es un alivio.
Miko: Espero que no me pase a mí en el siguiente turno.
Mally: Eso es demasiado rápido
-Turno de Miko-
Jyou: ¿Habéis jugado Jenga antes? o es la primera vez?. Cuando yo era niño, mi amigo lo tenía, así que he jugado antes. Acabo de recordar.
Miko: Creo que voy a ir con este. Oh, no no no no no no no
-Miko logra sacar la pieza-
Mally: Este es sólo nuestra primera ronda.
-Turno de Jyou-
Mally: Tu personalidad sale en este tipo de juegos.
-Jyou logra sacar su pieza-
Miko: Esta es fácil. Es inteligente.
-Turno de Mally-
Miko: ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que jugaste un juego como este? No hemos hecho ningún ensayo de este rodaje.
-Mally logra sacar su pieza. Turno de Naoto-
Naoto: Es necesario sacar el primer bloque que se toca, a la derecha... De verdad? Oh, supongo que no es necesario.
Jyou: No queremos que esto termine de forma rápida, ¿no?
-Naoto logra sacar su pieza-
Naoto: Sí, va a ser  duro si termina tan pronto.
-Lace la pieza de Naoto-
Miko: Woah, que daba miedo! -Rien a carcajadas-
-Turno de Omi-
Miko: Omi, darle vuelta!
Mally: Omi es bastante agresivo. Es difícil de leer. Habla en serio.
Jyou: ¿No es la primera vez para todos nosotros 5 juegamos un juego como este? Hemos hecho de la tarjeta y cosas, pero ...
Miko: Como UNO.
Jyou: Sí, y juegos de video.
-Omi logra sacar su pieza-
Mally: Omi sólo susurró: "¡Sí!"
-Turno de Miko-
Mally: Todo el mundo parece un poco estúpido cuando estás jugando.
-Turno de Jyou-
Miko: Jugamos monopolio juntos hace un tiempo, ¿no?. Hicimos un "Yakiniku" (barbacoa coreana) del partido. Comimos yakiniku en la casa de Naoto y jugamos Monopoly, pero cuando nos dimos cuenta, todo el mundo se había quedado dormido. Cuando todo el mundo se despertó, comimos yakiniku nuevo.
Mally: Quiero decir, lo pesado que es eso? Comimos yakiniku primera hora de la mañana.
Jyou: Somos chicas carnívoras.
-Turno de Mally-
Mally: Primero en llegar, primero en ser atendido.
Miko: Nos estamos quedando sin bloques para tirar, ¿eh?
-Turno de Naoto-
Naoto: ... Tal vez voy a hacer mi movimiento
Miko: No, no hagas su movimiento.
-Turno de Omi, logra sacar su pieza. Turno de Miko-
Miko: todo el mundo va a adivinar el perdedor de la prueba, ¿no? Apuesto a que hay una gran cantidad de personas que están adivinando que miko desde incluso antes de que empezara el juego.
-Logra sacar do pieza. Turno de Jyou-
Mally: Se está haciendo a ese punto en el que hablar es difícil, ¿eh?
Jyou: Faltan unos días para A-kon 2013, así que vamos a decir todo sobre nuestros cómic favorito. Aquel que estaba leyendo cuando yo era un niño .. oh espera un segundo. Siempre me ha gustado Sailor moon de cuando era niño. Tal vez la imagen de una lucha femenina aquí se refleja a través de mí ahora
Mally: Todo su tiempo estábamos hablando, no había uno que tenía mis ojos en.
-Turno de Mally-
Jyou: Miko ¿cuál es tu comic favorito?
Miko: Mi comic favorito?
Naoto: Sí, es que uno (bloque), ¿no?
Mally: Por supuesto.
Naoto: Yo también lo creía
Mally: Naoto tu ayunas
-Turno de Naoto-
Miko: Me gusta, "Ansatsu Kyoshitsu" es un libro de historietas.
Jyou: Apuesto a que los espectadores no saben que se concentre en este momento: el juego o la charla.

Read More

[TRADUCCIONES] -"Vamos a espiar un nuevo mundo de exist trace - Parte 3 - Sobre cada miembro II"

 Kawaii girl Japan ha publicado la tercera parte de "Vamos a espiar un nuevo mundo de exist trace"  completando el tema anterior: Hablar de cada integrante en su ausencia. traducido al español, si deseas ver el video haz click en la imágen.

Jyou: Muy bien, a continuación. Hablemos de Mally. ¿Es cierto Mally odia las muñecas?
Miko: Eso es probablemente su punto más débil.
Jyou: En un momento, exist trace efectivamente utilizado una muñeca para MC antes de empezar MCing nosotros mismos. Estos días nos llamaron esas muñecas francesas como Liz o May... De todos modos Mally no era del todo feliz.
Miko: Lo sé, ella le cuesta manejarlos.
Jyou: Así es. Cada vez que teníamos que ponerlos en una caja, Mally nunca lo hizo. Ella era como, "No, gracias!" -Risas-. Esas muñecas se mantienen ahora con Naoto en su habitación. Oí Mally es el único que no ha estado allí. Decimos "Watashi" (Yo) o "Zibun"  (Yo)  al llamar a nosotros mismos, pero a veces usa Mally "Oira" (Yo)
Miko: Si lo ha hecho, desde que nos conocimos.
Jyou: Si se utiliza "Watashi" (Yo), me dará la piel de gallina, como por qué no.   Todo el mundo puede saber que esta es una buena cocinera. Es decir, una gran cocinera y ella es realmente muy hogareño.
Miko: Ella es pasar los brazos por eso.
Jyou: Ah, ella siempre bebe proteínas antes de ensayar en el estudio como si fuera el unico hombre por vivir.
Miko: También bebe aminoácidos. Amino ácidos y proteinas después del espectáculo, se mantiene en movimiento, ella es todo un atleta, ¿verdad?
Jyou: Si, cinco, éramos una familia, Mally es sin duda la madre.
Miko: ¿Mamá?
Jyou: Sí, mamá. Big Mama. Estos cuatro niños nunca trabajar juntos, pero Mally entra y pone a todos juntos de manera natural.
Miko: Yo no soy el líder no, sigo corriendo y corriendo.
Jyou: Hablábamos antes de Jyou sabía la mejor manera de conseguir Mally para venir y ayudar. Es cierto, sin embargo, puedo ver Jyou diciendo: "Mamá, ¿puedes venir a ayudarme?" o "¿Se puede lavar esta?"
Miko: Entonces Mally le gustaría, "Bien hecho, chico".
Jyou: Mama, le agradece mucho. -Asiente y ríe-. Ella es una persona fuerte que puede unir a la gente, y al mismo tiempo, puede ser muy sensible, muy honesto.
Miko: A ella le gustan los perros. Llora fácilmente cuando se ve una escena en la que un perro o cualquier escenas de películas tristes, ella está sollozando.
Jyou: Lo sé, sus ojos se ponen llorosos cuando se habla de ello. Bueno, el último secreto de ella es que ella ama a los perros tanto y quiere ser su amigo, pero obviamente también ama mucho a los perros tontos que actúan con miedo y terminan ladrando a ella!. Eso es todo por nuestra charla sobre Mally.
-Reaparece Mally y sí va Omi-.
Mally: Ok, aquí viene nuestra persona "Big", Omi. -Aplausos-.
Jyou: Vamos a hacerlo, debemos hablar de lo que sea.
Mally: absolutamente. De hecho, hay un montón de secretos sobre Omi que nunca dije a nadie. -Carcajada grupal-. Quiero extender en la medida deleitándose su verdad, mientras se mantiene la imagen que ella tiene.
Miko: A ella le gusta la materia linda.
Mally: lindo, ¿cómo qué?
Miko: Al igual que los pollitos. Las pequeñas y redondas animales.
Mally: Cuando vamos al parque de diversiones, y si hay UFO (máquina de relleno juego animal) con lleno de pequeñas y redondas animales de peluche, ella nunca sale de allí.
Miko: Sí, ella también recibe una gran cantidad de un juego.
Jyou: Y ella dice que sólo se diseñó para conseguir uno.
Mally: Mira happie.
Jyou: A veces puede ser tan naturalmente gracioso. Ella piensa que no hace no más que cosas raras le pase.
Mally: Ella no hace gran cosa tanto como Miko. Pero siempre hay algo que hacer con ella, y es bastante divertido averiguarlo.
Miko: Sus reacciones pueden ser tan grandes, y ella dice "NO" muy rápido.
Mally: Totalmente. Antes de terminar mi línea diciendo, "así que tenemos que hacer"  y ella "NO" así como así.
Miko: su "sí" no es tan claro, pero ella le dispara con el "NO" muy rápido.
Mally: Lo sé. Ella duda mucho antes de su "sí" salga clara.
Jyou: Omi es tímido. Ella muestra su otro lado cuando el alcohol entra en acción, entonces podemos hacer nuestra rutina "sitcom". Ella me da una verdadera bufonada fuerte, sabes que ella es una persona diferente cuando bebe.
Mally: Tiene que haber algo, eh. ¿Hay una línea tipica dice Omi?
Jyou: No, ella no habla mucho, para empezar.
Naoto: Lo hace bien -Se acaricia do nuca-.
Mally:  Sí -Repite la Acción acariciando su nuca- Ella hace que cuando algo está a punto de salir de ella, ella se acaricia el cuello cuando se piensa, y se va
Jyou:-Ríe y repite la acción frotando su cuello- Lo hace mucho, tanto. Omi y Naoto a menudo hablan entre sí en voz baja
Mally: Eso cuenta como hablar?
Naoto: Para nosotros, no es nada inusual. Luego nos enteramos después que oyeron absolutamente nada cuando estábamos hablando
Miko: Lo mismo que cuando se conduce. Si Naoto y Omi se sientan uno al lado del otro, sólo puedo oír risitas muy tranquilo y me doy cuenta "¿Qué? ¿Eran ustedes hablando?".
Naoto:-Ríe leve- Es muy normal para nosotros.
Jyou: Bueno... las dos finalmente se contactan entre sí telepáticamente el otro día.
Naoto: Eso fue... usted sabe que la clave del hotel cuando se viaja de gira. Yo había oído a alguien en la distancia hablando de una llave de hotel, entonces estaba pensando "Oye, ¿qué hago con mi llave? ¿La tiene Omi?" entonces me dirigí a ella  dirigió a Omi -
Jyou: Entonces ella respondió automáticamente diciendo: "Sí, lo tengo!". de pronto me enteré de esto "¡Lo tengo!" parte solo, que me sorprendió más que nada -ríe mientras mira para atrás imitando la acción-
Mally: Omi es impredecible, pero no había una comunicación sólida de antemano.
Naoto: Nunca hablé una palabra al respecto, pero ella sabía.
Miko: Ese es el poder del equipo "sombra" totalmente incomprensible.
Mally: Por el contrario, nuestro lado es siempre hablar, hablar y hablar. Bombardeados con la comunicación. Cállate, callate. Ustedes nunca paran.- Vamos a hablar de la familia aquí de nuevo.
Jyou: Así Naoto es papá, Mally es big mama, Miko es la hermana mayor, y soy la hermana pequeña por siempre?
Mally: Como usted es un ídolo para siempre.
Jyou: ¿Qué pasa con Omi?
Miko: ¿Es el  hermano?
Mally: Para mí, todas ustedes son mis niños. -Rien-"Ven por aquí chico quédate cerca!" Estoy literalmente a cargo.
Miko: Acabo de acordarme de algo. Hace mucho tiempo, Omi y yo fuimos juntos a Disneyland. Me preguntaba si debería iniciar mirando el mapa, el Omi empezó a decirme "Yo quiero ir allí y no" una y otra vez, así que me dejé, estaba totalmente bien que me lleva ese día.
Jyou: Omi tomó la delantera?
Miko: Si. Asombrosamente
Mally: Oaaaaaaaaaaaaah.
Miko: Pero no con todos juntos, aunque.
Mally: Bueno, Disneyland es otra historia, Jyou tiene que estar a cargo.
-Reaparece Omi-.
Mally: Bueno, espero que todos los lectores disfrutaron de la sesión de conversación secreta. ¿Y qué piensas de esto?
Jyou: Fue muy divertido y muchos de mi secreto está hacia fuera.
Miko: Es divertido cuando la gente habla de mí. "Oh, eso es lo que me vieron entonces."
Jyou: Nos pegamos alrededor de la otra por un largo tiempo en el futuro y siempre vamos a encontrar un recuerdo nuevo acerca de nosotros mismos. Exist trace se realiza como grupo e individualmente. Espero que todos los que lean esto lo disfrutó con nosotros.
Mally: Este es de exist trace.

Read More

[TRADUCCIONES] -"Vamos a espiar un nuevo mundo de exist trace - Parte 2 - Sobre cada miembro"

El nuevo video publicado por Kawaii girl Japan titulado "Vamos a espiar un nuevo mundo de exist trace - Parte 2 - Sobre cada miembro", traducido al español, si deseas ver el video haz click en la imágen.

Jyou: Esta es la segunda campaña de "Vamos a echar un vistazo dentro NUEVO MUNDO de exist trace!" este programa vamos a hablar de uno de los miembros en su ausencia!..
Grupal: Oaaaah -risas-
Mally: Investigamos el verdadero carácter de ese miembro sólo los miembros saben.
Usted puede escuchar muchos secretos de ellos. Tengo miedo de escucharlos. -
-Desaparece Jyou-
Por lo tanto, nos gustaría hablar de Jyou primero. Hemos hablado de su personaje en conjunto y la leva con la palabra clave "descuidadas".
No decimos que siempre es descuidada fuera del escenario. Pero su manera de imitar algo es descuidada o más bien extraño.
Ella es buena en imitar a los personajes de la atracción en Tokyo Disney Land tan bien.
Miko: -Ríe leve- La atracción de los que dan color amarillo (Pato).
Mally: Cuando imita el hijo de canguro, lo hace muy descuidado.
-Risas grupales-
Miko: Nadie podía creer que el hijo de Kangaroo habla así!. Lo hace bastante bien hasta esa parte, pero suena muy descuidado allí.
Mally: De repente se vuelve descuidado en esa parte. Entonces todos nos dicen "Eres tan descuidado!" a ella.
Miko: Quiero que todos la escuchen a ella.
Miko: No estoy seguro de lo que parece a diferencia Jyou, pero ella tiene la costumbre de tocarse el pelo. ¿No has oído que es el signo de la frustración?
Mally: He oído que es el signo de la soledad. Podría ser a la vez.
Mally: Incluso Naoto está riendo. Se viste colly y gritos en el escenario, pero en realidad como las cosas bonitas. Creo que se puede saber esto, pero ella ama personajes de Disney y Hello Kitty, mucho. Algunas personas encuentran que es sorprendente.
Miko: Y ella duerme mucho. Se puede dormir en cualquier parte. Ella se queda dormido en cuanto se mete en el coche.
Mally: Y ella habla mientras duerme.  Bueno, yo  y miko estaban hablando, Jyou que había estado durmiendo dijo "Amante" entre nuestras conversaciones.
-Carcajada Grupal-
Miko: Nosotros no estabamos hablando de amor, entonces.
Mally: Podría haber estado pensando acerca de la canción de los amantes o escuchado esas canciones en la parte de atrás. Ella es un poco rara. Sin embargo, ella es muy segura en el escenario.
Miko: Debe ser la reacción de eso.
Mally: Yo también lo creo. Está haciendo muchas cosas en el escenario. -
A veces nos llamamos seguidores de "Familia" Si los miembros de la banda eran la familia, en qué posición iba a ser?
Miko: Ella es y su hermana mayor cuando está en el escenario. Ella nos conduce al escenario pero es como una hermana más joven cuando está fuera del escenario.
Mally: Ella usa a otros, diciendo: "¿No puedes tomar esto, y eso para mí?"
Miko: Ella es buena en el uso de las personas.
Naoto: Utiliza  Mally  más.
-Ríe  Mally -
Miko:  Mally  responde a sus peticiones la mayoría de las veces.
Mally: A veces uso de ella, también. Es posible que haya llegado a conocer más sobre  Jyou  con esta nueva información. -
-Desaparece Naoto y vuelve  Jyou-
Mally: Entonces, ¿por qué no hablamos de Naoto después?
Jyou: A pesar de su belleza, ella tiene miedo de las cigarras.
-Risa grupal-
Jyou: Ella dice: "Yo tengo miedo!" para verlos. Sin embargo ella es la que parece más aterrador.
-Mas risas-
Miko: Debe ser el único que tiene miedo, las cucarachas
Jyou: Naoto no cambia su cara incluso cuando está con nosotros.
Pero sólo cuando se encuentra las cucarachas, podemos ver claramente en su cara que no le gustan.
Mally: Ella es muy miedosa de las cucarachas en absoluto. Ella es como: "Venid a mí, si desea", pero ella no puede soportar las cucarachas.
Miko: No parecen muy diferentes a mí.
Mally: Yo estaba sorprendido de encontrar Omi no tiene miedo de las insectos.
Jyou:   Omi  ama los insectos.
Mally: ¿Cuál es otro secreto de Naoto? Usted puede imaginar que ella siempre es indiferente a las cosas entablar amistad con una botella de licor, pero ella tiene una fiebre del heno. Ella está olfateando en silencio la nariz cuando puede. Ella podría estar haciendo lo que durante la transmisión en vivo.
Jyou: Ella parece estar teniendo dificultades en esta temporada.
Mally: ¿En qué posición iba a estar en la familia?
Miko: No puede ser nadie más que a un padre
Mally: ¿Padre? Para mí, parece como un hermano más joven.
Miko: Que ella es siempre indiferente a las cosas y no habla mucho es como un padre.
Jyou: Ese es el típico padre japonés.
Mally: "Padre japonés"-Ríe leve-. Recuerdo que uno de los hábitos de Naoto. Ella juega con sus piercing con la lengua. Está haciendo que durante la transmisión en vivo. Por favor, vea usted mismo en el vivir. Esto es lo que sabemos acerca de Naoto.
-Desaparece Miko y vuelve Naoto-.
Mally: Nos gustaría hablar de Miko, la siguiente.   Ella es como un niño y activo de lo que parece. Así que a veces se tropieza al caminar.
Jyou: Así es. Miko a menudo  tropieza cuando no está en el escenario. Puede beber bastante. ¿Puede beber más que Naoto?.
Mally: Naoto puede beber más entre nosotros.
Jyou: Miko puede cocinar dulces que son realmente buenos. A ella le gusta tejer suéteres para todos sus  muñecos de peluche.
Mally: Estaba tejiendo algo todo el tiempo en el vuelo a los Estados Unidos. La vi en Kimono últimamente.
Jyou: A ella le gustan las cosas japonesas como eso. He oído que disparó la foto con su familia delante de las flores de cerezo que estaban en flor y hermosa en el final de marzo.
Mally: Yo vi esa foto. Se veía tan hermosa.
Jyou: Pensé cómo eran hermosas mujeres japonesas.
Mally: En las fotos, sin embargo. -Ríe  Jyou  y Mally-. ¿Qué es lo Miko no le gusta?.
Jyou: Hay un festival en mayo, que desea que la salud de los jóvenes varones en Japón. Cada casa recaudar los grandes objetos de las carpas hechas de la ropa llamada "koinobori". Ella no le gustan. Dice que ha tenido miedo de ellos todo el tiempo.
Mally: Ella dice: "Puedo manejar cualquier cosa menos Koinobori!"
Jyou: El festival se celebra en este mes.
Mally: Eso es correcto. Podría estar gritando a verlos ahora. ¿Qué puesto tome en la familia de exist trace?
Jyou: Una hermana mayor. Ella es una hermana con un corazón fuerte.
Naoto: Lo es.
Omi: Lo es.
Mally: Siempre está bromeando Omi y Naoto. Omi dice "Deja de hacer eso!" a Miko. Al ver eso, yo les digo "Deja de hacerlo" como una madre. De todos modos es amada adiós a todos. ¿Hay alguna ceremonia que nunca se olvida de hacer antes de la transmisión en vivo?.
Naoto: La he visto golpear su pecho mientras los efectos de sonido fluían.
Jyou: Ella podría estar haciendo para conseguir relajado o agitar a sí misma.
Mally: Cuando fui al escenario para ver la configuración de mi tambor antes de la transmisión en vivo, la vi solo en el escenario. Le pedí que lo hace y ella dijo: "Yo estaba pensando en buscar el vivo en el escenario y tratando de mantener mi mente todavía. Yo voy obtener energía." La encontré en un gran líder. Me pareció que estaba haciendo su trabajo como líder también.
Jyou: Eso es Miko. 
-Reaparece Miko-
Mally: Nos detenemos aquí esta vez. Por favor, esperamos que el próximo show!. Esto es  exist trace.

Read More

[TRADUCCIONES] - "Vamos a espiar un nuevo mundo de exist trace, su cambio" por Kawaii girl Japan

El nuevo video publicado por Kawaii girl Japan titulado  "Vamos a espiar un nuevo mundo de exist trace, su cambio", traducido al español, si deseas ver el video haz click en la imágen.

Jyou: Hola a todos viendo Kawaii girl Japan!. Hola. Somos exist trace. Kawaii girl Japan ha puesto en marcha la campaña de exist trace de nuevo este año!
Mally: ¡Sí!
Jyou: Esta vez, la campaña ha sido titulado "Let's peep into the exist trace's NEW WORLD! "
Miko: En todos los viernes de mayo, nuestro nuevo video será subido en este sitio. Por favor, échale un vistazo!
Mally: Por lo tanto, en esta primera demostración, vamos a hablar de "Cambio", sobre todo, que han ocurrido en exist trace. La forma en que nos vestimos han cambiado mucho. ¿Qué te importa la mayor parte de ellos?
Jyou: Yo solía usar ropa varonil antes. ¿Esta vez? He elegido la ropa que hace que parece más femenina. Por ejemplo, cuando me pongo la chaqueta blanca, me pongo una camiseta debajo de la chaqueta. Y me pongo accesorios en estos días. No los había llevado hasta hace poco.
Mally: La forma de los pantalones hace que se vea hermosa.
Jyou: Los lados de mis pantalones están llenas de lentejuelas.
Mally: Se ven bien en el escenario.
Jyou: Si. Estoy tratando de ver como una mujer fría.
Mally: ¿Qué hay de miko?
Miko: Mi estilo tiene cambios, también. He cambiado mi cabello con el estilo negro y lacio. Yo solía usar ropa con volantes pero ahora estoy usando más simples, los más agudos.
Mally: Sus medias son lindas.
Miko: Me gusta bastante, también. Mi estilo puede parecer simple, pero estoy adoptando algunas de las elementos duros como estos postes.
Mally: ¿Qué hay de Omi?
Omi: Estoy usando pantalones Sarouel por primera vez. Se sienten muy nuevo para mí.
Miko: Quería tocar sus pantalones durante el rodaje, porque se veía tan diferente.
-Risas grupal-
Mally: La apariencia de Omi ha cambiado más entre nosotros. El color y el estilo de su cabello también han cambiado.
Miko: La gente busca realmente sorprendido de ver a su cambio.
Mally: ¿Qué pasa con Naoto?
Naoto: Estoy usando pantalones cortos por primera vez. Me llaman un niño de horror.
Miko: Pero el núcleo de su estilo no ha cambiado. Usted tiene su propio estilo.
Naoto:-Asiente-. Me siento más relajado en este estilo. Yo he decidido no cambiar mi estilo.
Mally: Estoy usando una camiseta sin mangas. Estos pantalones están hechos de estrellas.
Miko: Sí
Mally: Estoy usando una camiseta sin mangas. Estos pantalones están hechos de sudor. Quiero ropa que sea cómoda y con estilo. No creo que mi estilo ha cambiado mucho.
-Naoto y Jyou asienten-
Mally: He estado tratando de mantener mi propio estilo. Hemos cambiado nuestras posiciones de pie en el directo. Nos encontramos en la forma de la estrella.
Miko: Yo y  Jyou estamos de pie en el centro juntas. Naoto y Omi destacan además de nosotros una de espalda. Mally se sitúa en el centro de la espalda. Si nos mira desde arriba del escenario, nuestras posiciones de pie pueden parecerse a una estrella. Nuestras posiciones han cambiado después de que se convirti en la cantante/guitarrista la banda del guitarrista. Le he pedido a los miembros que quería cantar varias de las canciones que he escrito. Las hemos presentando en Tokio, Nagoya y Osaka en la nueva formación.
Mally: ¿Cómo te sentiste en vivo?
Miko: Funcionó muy bien!. Yo creía que no podría haber hecho mejor.
Jyou: Honestamente, cuando me enteré de que iba a cantar junto a mí, yo estaba un poco confundida. Pero  Miko, escribiendo la mayoría de las canciones de exist trace. He estado tratando de transmitir lo que quiere decir en esas canciones tanto como sea posible, pero no creo que he sido capaz de expresar plenamente su mundo. Debido a que Miko y veo tenemos diferentes colores y esencias diferentes. Después de que ella me ha unido, se puede transmitir lo que he echado de menos en las canciones. De la gira en Tokio, Nagoya y Osaka, hemos sido capaces de demostrar verdadera huella  exist trace  para el público.
Mally: Así es. Y adiós escuchar Miko hablar de las canciones en público, podemos entender más acerca de las canciones. Nos hemos convertido en la más cerca que antes.
Jyou: Creo que podemos mostrar más potente el "exist trace NUEVO MUNDO" ahora.
Mally: Hemos realizado muchas canciones nuevas en Tokio, Nagoya y Osaka tour. ¿Qué hay de ellos?
Miko: Hemos realizado 7 nuevas canciones. Fue realmente difícil para escribirlas.
Jyou: ¿Cuántas nuevas canciones se han añadido a la lista el grupo justo antes de la transmisión en vivo?
Miko: Dos canciones. Al principio nos íbamos a realizar con 5 nuevas canciones, pero teníamos 2 canciones más.
Mally: Debido a esas nuevas canciones, podemos expresar nuestro  exist trace  en buenas partes del tanto nuevos como antiguos. ¿Cuál es tu canción favorita?
Miko: Los riffs de guitarra en la introducción de una de las nuevas canciones suena como una buena vieja canción de rock. En el coro,  Jyou plantea como un gato cuando cantamos "kuroneko mo Furikaeru (Incluso los gatos negros giran para ver)".
-Risas grupal-
Mally: Esa parte es uno de lo más destacado de la nueva canción. Yo con fuerza soy capaz de ver que en la A-kon 2013 que se celebrará en Texas, Estados Unidos.
Jyou: Va a ser nuestra tercera visita a Estados Unidos. Usted será capaz de ver más potente de exist trace más que la última vez, así que por favor venga a vernos.
Miko: Yo vivía en Dallas antes. Yo realizo plenamente allí pensando que es mi ciudad natal. Por favor venga a vernos.
Omi: Me gustaría disfrutar el aire en Dallas, me gustaría visitar por primera vez y disfrutar del directo con el público.
Naoto: Me gusta el poder de Estados Unidos. Yo ya no puedo esperar a ver las reacciones de gran alcance de su audiencia.
Mally: Nos gustaría ofrecer nuestras pasiones y poderes a la audiencia. Tenemos 7 nuevas canciones. No seremos capaces de tocarlas todas las nuevas canciones, pero por favor ven a disfrutar de ellas. Esas canciones no se han registrado aún. Tu puedes oírlas sólo en el directo. Nos gustaría sonreír con el público. Por favor, esperamos vernos en la A-kon 2013, que se llevará a cabo en Texas, Estados Unidos desde el 31 de mayo.
Jyou: Esto es exist trace.-

Read More

[TRADUCCIONES] - exist†trace comentando sobre A-Kon 2013

El video comentario de exist trace sobre el día de A-Kon 2013, traducido al español, si deseas ver el video haz click en la imágen.

Jyou: Hola!, somos exist trace. Yo soy la vocalista, Jyou
Miko: Yo soy guitarrista y vocalista, Miko
Omi: Yo soy guitarrista, Omi.
Naoto: Yo soy la bajista, Naoto.
Mally: Yo soy la barista, Mally!
Jyou: Está todo el mundo bien  en Estados Unidos?
Mally: Si se sienten bien? Cuánto tiempo sin verlos!
Jyou: En 2011,  exist trace  fue a Seattle y tocó en vivo en Estados Unidos por primera vez. En 2012 también nos presentamos en  4 show en nuestra gira de costa del este, incluyendo Nueva York y Pittsburgh. Y ahora en el 2013 hemos confirmado una nueva vida en Estados Unidos!
Mally: Yeah!
Miko: Genial!
-Aplauso grupal-
Jyou:  ¿Dónde estamos presentadonos este año?
Miko: Vamos a Dallas, Texas! Vamos a presentarnos en A-kon.
Mally:  A-kon, yeah!
Jyou: Usted mencionado Texas,  Miko . ¿Tiene una memoria de allí?
Miko: Sí, en realidad. Cuando era pequeño, vivía en Dallas. Me encanta Texas!
Jyou: Siempre estás diciendo: "Yo quiero ir a Texas!" -risas-
Mally: Vaquero, vaquero!
Miko: Es un lugar agradable. Me gusta!
Jyou: En realidad, este es el sueño de  Miko  - La posibilidad de presentar un concierto en Texas. Estamos muy contentos de presentarnos en Texas este año. Realmente queremos que todos vengan a vernos. ¿Qué clase de presentación te apetece hacer esta vez?.
Miko: Realmente me gusta tocar un montón de canciones nuevas y que todos en América puedan decir: "¡Qué cool banda japonesa!"
Jyou: Sé que Texas es un lugar muy caliente. Me gustaría hacer y aún más caliente y disfrutar allí con todos. Mally, ¿Qué tipo de presentación le gustaría hacer?
Mally: Quiero traer a todos el espíritu de lucha de Japón a Estados Unidos. -Risas- Quiero que todos se diviertan con nosotros. ¿Está usted de acuerdo con eso?
Miko: Wow! Usted está realmente bombea para arriba!
Mally: Vamos a obtener una locura! Quiero que el mundo entero venga! Yeah!
Jyou: Wow, esto realmente le subió el animo!. Ha pasado casi un año desde que hemos estado en América, y este ir nuestra primera visita a Texas. ¿Está interesado en hacer algo que no sea el concierto?
Mally: Comer, Filete de carne de cocodrilo
Jyou: Si. Los japoneses no tienen la oportunidad de comer cocodrilo.
Mally: Cactus
-Risas-
Jyou: Salsa de Cactus?. ¿Tiene una recomendación? -Miran a  Miko -
Mally: Si. ¿Y usted?
Miko: Una recomendación de Texas? Filete y patatas.
Jyou: Bueno, en primer lugar debemos centrarnos en el vivo. Queremos que todos se diviertan!. No sólo la gente de América, pero las personas procedentes de Europa, Asia, y similares  Mally  acaba de decir, la gente de todo el mundo. Esta vez, todo el mundo se reúnen en A-Kon y para que se diviertan juntos!. Todo el que está viendo esto, invita a tus amigos y vamos a pasar un buen rato. Realmente quiero que vengas a vernos. A kon-comienza el 31 de mayo y queremos conocerte!. Eso es todo. Somos exist trace. ¡Hasta pronto! Bye bye ~

Read More

[TRADUCCIONES] - Feliz San valentin desea Exist trace

El video comentario de exist trace sobre el día de San Valentin, traducido al español, si deseas ver el video haz click en la imágen.

Jyou: Estimados televidentes musicJAPANplus, somos exist trace
Grupo: Hola
Jyou: ¡Hoy, 14 de febrero es el Día de San Valentín, cierto, ¿Está pasando hoy con alguien muy especial para ti?.
          Estamos pasando el Día de San Valentín juntos, pero, hablando del día de San Valentín, una pregunta ha llegado hasta nosotros.
Grupo: ¡Si!
Jyou: Y la pregunta es: "¿Cuál de sus canciones más debe ser escuchada con un amante o una persona importante?!". ¿Hay una en particular?, Miko
Miko: Hay un número de canciones, pero entre los más recientes, sería una canción que sólo hemos tocado en directo. Se llama "SHABON no Tegami" que no es todavía recodificado en cualquier CD. Es una canción que vamos a recordar un sentimiento débil de algo así como un amor pasado

Mally&Jyou: Uh!

Miko: Un poco de una sensación agridulce para dos

Jyou: Hemos llevado a cabo esta canción por primera vez el año pasado durante nuestra demostración ONE MAN show. Por lo tanto, sin duda hay un montón de gente en Japón también que no han escuchado aún. Creo que hay una gran cantidad de personas en el extranjero que no la han escuchado. Nosotros realmente, realmente me gustaría que escuches "SHABON no Tegami". ¿Podría ser que en realidad hay una oportunidad?. En realidad, exist trace se va a A-KON en Texas este mes de mayo y vamos a tocar allí!

Mally: ¡Si A-kon! ¡Texas!

Jyou: Creo que sería una gran oportunidad para escuchar a "SHABON no Tegami" y muchas otras de nuestras canciones, ¿no?. Realmente nos gustaría reunir no sólo a la gente de América, pero también de Europa, Asia, y Japón en Texas para esa ocasión. Pero eso no es todo, En Japón, vamos a ir en un viaje a lo largo de Tokio, Nagoya y Osaka en marzo.

Mally: ¡Sí!

Jyou:  Son actuaciones que también nos encantaría realmente que la gente de todo el mundo pudiera ver. Así que por favor, ven y diviértete con nosotros en Japón. Todavía queda un poco de tiempo hasta que su rendimiento en A-KON en mayo, así que ¿Qué hay si mientras esperamos vemos nuestro video musical juntos?. Eso fue todo de exist trace y, por último, por favor, eche un vistazo a nuestro video musical "GINGER"

Read More

[TRADUCCIONES] ENTREVISTA CON EXIST † TRACE EXCLUSIVAMENTE PARA FIRST AMERICAN EAST COAST TOUR Y PUBLICACIÓN DEL DISCO "VIRGIN"

La traducción en español de la entrevista publicada por musicjapanplus exclusiva con exist trace para First American East Coast Tour y su publicación del nuevo disco "VIRGIN". 

Exist † trace entrevista exclusiva para First American East Coast Tour y publicación del disco "VIRGIN"


exist † trace acababa de terminar su primera gira estadounidense de la Costa Este y nos dijo que una serie de cosas acerca de su experiencia y los acontecimientos en el extranjero, cuando nos sentábamos junto a ellos. Por otra parte, los miembros de la banda también nos dijeron, lo que hade sido particular acerca de su primer álbum major "VIRGIN", que había sido puesto en libertad el 23 de mayo de 2012, junto con qué tipo de secretos que guarda.

• Ha terminado su primera gira americana a lo largo de la costa este y regresó a Japón. ¿Qué tipo de impresiones le han traído con usted?

Jyou: Hacía calor!

Mally: Esta vez hemos estado llevando a cabo en los Estados Unidos durante una gira por primera vez. Anteriormente habíamos estado en Seattle, sin embargo, esta vez hemos jugado cinco conciertos en cuatro ciudades. Sentimos la gran respuesta a nuestros sentimientos entusiastas propios y que no era una pasión que compartimos.

Jyou: Todo el mundo era muy amable. El año pasado fuimos justo después del terremoto de Tohoku en Japón y se colocamos una caja para donaciones. En ese momento, mucha gente donó. Esta vez al año ya había pasado, sin embargo, ya que el apoyo a cada uno para la reconstrucción sigue siendo necesario, trajimos una caja como la que una vez más de gira con nosotros.

Jyou: Una vez más, todo el mundo lo apoyó en gran medida. Incluso ahora la gente sigue preocupada por  Japón y este tipo de amistad hubo un montón. Muchas gracias.

• Esta vez se trataba de su primera gira, pero que ha jugado en los Estados Unidos antes. Si usted mira a sí mismo y compararlo con la última vez, ¿hay algo que ha cambiado o algo que han evolucionado con el?

Miko: La última vez que había sido una convención (que tocaron menos), pero esta vez se trataba de un tour y no había habido actos de apertura de acuerdo a los lugares que habíamos tocado. exist † trace tocaría después de ellos. Era la primera vez que íbamos a tocar delante de los fans de una banda local. El ambiente era totalmente diferente y nos preguntamos cómo debemos ir sobre esto. Hemos querido traer a través de una banda japonesa que solo puede ser tan fresco. Así que no era más que nuestros fans nos quería excitar, pero queríamos a dominar todo el concierto.

• - Ya veo. ¿Tiene episodios interesantes desde el momento en que tuvo que viajar?

Jyou: En realidad hay un montón. (risas) Esta vez viajamos en tren mucho, sin embargo, la mayoría dormía. (se ríe) Mirando el paso por el escenario sentía muy grande, así que se quedó dormido. En Japón se suele viajar en furgoneta, así que fue interesante.

Miko: Una vez que viajó durante siete horas y durante ese tiempo salí a una exploración con Mally, siendo como "Podemos conseguir un poco de jugo por allí!" (risas)

•  Parece bastante inusual para ir en tren en Estados Unidos. Se parece ser sobre todo de autobuses y camionetas, creo.

Jyou: Ya veo. Así que fue una experiencia muy importante. (risas)

• ¿Tuvo un poco de tiempo para hacer turismo?

Jyou: En Nueva York tuvimos un poco de tiempo. Estaba justo en el Día de San Patricio y todo el mundo llevaba algo verde. (risas) Fue un poco como ser americano y fue muy divertido. También fuimos a la Zona Cero. Antes de irnos, todos queríamos ir a hacer este deseo, ya que fuimos. Fue muy conmovedor y estuvimos a punto de llorar. Mally, no fue capaz de decir nada porque estaba tan emocionado. Lo que ocurrió allí es sin duda diferente, pero como los japoneses tenemos una experiencia similar, así que fue bueno que nos fuimos, creo.

• Fue una experiencia muy importante, parece. También ha sido tweeting mucho en Inglés durante su estancia en los Estados Unidos, ¿cómo fue la reacción de los aficionados locales a eso?

Miko: Traté escribir un tweet en Inglés si es posible, y había un montón de mensajes diciendo: "No podemos esperar más!", de los fans. Después de haber transmitido estos sentimientos nos hizo muy feliz.

• Hablando de reacciones, ¿cómo fueron los eventos de firmas?

Miko: Fue lo mismo que Sakura Con (la última vez), pero para que la ropa todo el mundo llevaba eran impresionantes. Sólo con ver lo que nos hizo feliz. (Risas) Había un montón de gente, que, aun cuando cosplay de opinión, dijo, que habían venido sólo para ver exist † trace.

Jyou: También estuvimos contentos a los fans que habían estado en la Sakura-con del año pasado y llegó de nuevo este año.

Miko: Eran como "Ha sido un largo tiempo." (risas)

Naoto: me gusta el anime un mismo lote y fuera de las sesiones de firmas yo y Omi nos paseabamos por el lugar y nos divertimos descubriendo diferentes personajes de anime.

Jyou: me enteré de esto después, y me hubiera gustado que se me han invitado a ello. (risas)

Omi: Fue muy divertido ver los cosplays diferentes. (risas)

• ¿Has visto algún cosplay de ustedes?

Mally: yo lo hice! Para uno de mis trajes anterior tuve un parche en el ojo y un ventilador se había vestido con ese traje en el panel de Q & A. Me sorprendió cuando durante la sesión de charla que llegó a pensar "Oye, esa soy yo!" Me hizo feliz.

• Eso es genial, ¿no? (risas) En cuanto a la actuación, ¿hubo algo que ha sido especialmente acerca la hora de comparar los Estados Unidos a Japón?

Miko: Queríamos mostrar exactamente lo mismo que en Japón.

Jyou: Si algo era diferente, era lo que yo trataba de hablar un poquito de Inglés. (Risas) En realidad sólo un poco. Yo no podía decir mucho más que "¡Vamos!" (risas)

• - Entonces, ¿qué fue lo más difícil en general?

Jyou: Inglés! (risas)

Miko: Es probable que en lugar de la vida misma, la preparación para el concierto era problemático. Cualquier cosa relacionada con el equipo había estado en Inglés y los nombres de las cosas eran diferentes en muchos casos. Por lo tanto, al principio se tomó un largo tiempo. Sin embargo, constantemente hemos sido capaces de comunicarse con el personal y, al fin, fue como la seda.

Jyou: Aun cuando le preguntaron en Inglés y que respondió en japonés, nos entendimos. (Risas) Era un misterio.

• ¿No has sido un poco nostálgico?

Mally: En lugar de ser nostalgia, me quería comer la comida japonesa!

Jyou: Sin embargo, la comida era deliciosa, también.

Mally: Sin embargo, no es que nada en Estados Unidos es de gran tamaño, ¿verdad?

Miko: Así que no pudimos terminarlo.

Mally: La cantidad total de todo lo que fue sorprendente! Así que en algún momento llegué a pensar que yo sólo quería comer Ochazuke. En un nivel todos los días, no había ningún problema, sin embargo, como todo el mundo era muy brillante, que muy bien podría disfrutar de ella.

• ¿ Ochazuke fue lo primero que comió después de regresar a Japón?

Mally: yo lo hice! (risas)

• ¿Qué fue lo mejor en general?

Mally: Fue, por supuesto, las actuaciones en directo, sino también los acontecimientos dan la mano a mano que hicimos en cada lugar. No entendía mucho las palabras, pero era capaz de comunicarme directamente era muy bueno. Mientras que en Japón, que por supuesto entiendo japonés, pero en Estados Unidos estaba tratando de llevar los sentimientos.

Jyou: La comunicación fue muy divertido! En esta banda sólo miko habla Inglés. Así que le preguntamos, qué quería decir ciertas cosas y cómo decir las cosas, por lo cual también aprendí un poco de Inglés. Sin embargo, cuando vamos de nuevo en el futuro me gustaría ser capaz de hablar más Inglés que en esta ocasión.

• Al preguntar a otras bandas, dicen a menudo que los fans en el extranjero se esfuerzan mucho para hablar japonés. ¿Cómo fue eso?

Miko: Todo el mundo era muy bueno en eso. Durante los eventos apretón de manos, que nos habló en japonés que habían luchado para memorizar sólo para el día de hoy. Y mientras ellos estaban nerviosos y sus manos temblaban, me hizo tan feliz de ver lo mucho que lo intentó.

• Puesto que usted ha estado en Europa antes, así, si tuviera que comparar los fans europeos, de los fans americanos y, finalmente, los aficionados japoneses, ¿hay diferencias?

Mally: Hay. Los fans europeos gritar y gritar la mayor parte del tiempo, incluso en las baladas. (Risas) Durante las conversaciones que se calmen un poco, pero tan pronto como eso es más que gritar de nuevo. (Risas) Los fans americanos son muy poderosos también, pero son un poco más tranquilo durante las baladas y simplemente escuchar con sus manos levantadas. Eso es lo que experimenta. Por otro lado, los aficionados japoneses escuchar tranquilamente, excepto durante las canciones agresivas. (Risas) Eso es de las tres etapas que hemos vivido.

Sin embargo, creo que está bien si todo el mundo disfruta del concierto en la moda de su propio país.

• El mundo sigue siendo muy amplia. ¿A dónde quiere ir la próxima vez?

Jyou: Para nombrar por favor, todavía quiero ir, sería Asia.

Mally: Entonces, también nos gustaría ir a Brasil.

Miko: Ha habido ofertas de Brasil, pero todavía no hemos podido ir.

Mally: Personalmente, me gustaría ir a Italia. (risas)

Jyou: Hablando de eso, me gustaría ir a España. (risas)

• Los aficionados de todo el mundo son sin duda la espera de exist † trace, así que creo que tus fans sería muy feliz si usted fue al extranjero a un número de plazas de nuevo. Pues bien, el 23 de mayo, que lanzó su nuevo álbum "VIRGIN" y me gustaría preguntarle sobre esto así, ya que es su primer álbum major. Creo que usted ha estado grabando hasta justo antes y justo después de la gira americana, ¿y qué tipo de disco es?

Miko: ¿Qué tipo de disco es? (Risas) Le tomó cerca de la mitad de un año para hacerlo, y usamos ese tiempo al máximo. Lo hemos hecho con control, tanto, que llegamos a un punto en el que no hemos podido encontrar ningún lugares más para corregir en ella. Este es un disco que se ha hecho con toda la capacidad de exist † trace tiene en este punto en el tiempo.

• ¿Se tiene algún tipo de influencia que es usted primer álbum major o había algo que quería expresar con ella en especial?

Jyou: Al hacer un CD que ponemos nuestro mayor esfuerzo en él todo el tiempo, ya que sería raro hablar de lo que se hizo con entusiasmo y que no era, ¿verdad?. Tenemos que tener el mismo afecto por todos los registros de canciones, pero sin duda ya que es el primero que puso en él el entusiasmo extremo este momento! (Risas) Cuando se hace y lo escuchas, puedes escuchar la pasión de cada miembro dentro de ella!

Mally: Esta vez hay un gran número de variaciones, con un amplio espectro, y lo grabé con un sentido de desafío a mí mismo. Yo siempre trato con todas mis fuerzas, pero en esta ocasión, quería expresar cosas que ni siquiera conozco a mí mismo. Sentí una gran responsabilidad de hacer algo fuera de los registros en esta ocasión para presentar mi fuerza también.

• El título del álbum es "VIRGIN". ¿En qué relación tiene este soporte para, en términos de la banda?

Miko: No hay, por supuesto, el significado del "Registro virgen" en relación con el hecho de que es nuestro primer major álbum. El título fue elegido casi al final de la grabación, pero también tiene el significado de "inicio" en sí mismo, que creo que encaja a la perfección. En la canción de todos y cada uno de los sentimientos de la protagonista es también muy sencillo.

• Usted también ha ido al extranjero un número de veces, pero esto influir en la toma de alguna manera?

Miko: Creo que en las palabras, que son fáciles de entender y dejar el mayor impacto son los mismos que para los japoneses y los de otros países. Por lo tanto, elegí términos simples, como en la canción "Sora" la palabra "Sayonara (lit. Bye Good)", lo que yo quería.

• Hablando de eso,¿Qué artistas del extranjero te gustan?

Jyou: Esa es una pregunta de gran alcance! (risas)

Mally: Hay un número, pero si tuviera que apuntar a uno como una meta, sería Dave Grohl de Foo Fighters, a quien admiro mucho. Desde entonces, también escucho a Joey, el baterista de Slipknot, porque no tiene este tipo de individualidad, lo que me hace ir "Eso es Joey", cada vez que escucha los sonidos y frases. Yo lo respeto mucho. Hay muchos, muchos más, sin embargo.

Naoto: Creo que hay una gran cantidad de bajistas interesantes, pero cuando yo era para referirse a la apariencia de una persona, sería Marilyn Manson, a quien amo desde entonces. A pesar de que he revisado mi propio yo, volví a pensar que es realmente impresionante. El poder de lo que refleja, la individualidad, el carisma, mira, una vez más confirmó que lo único que realmente le gusta.

Omi: Me gusta la banda Rammstein. Ellos son muy frescos.

Jyou: Realmente no escucho mucho de la música occidental, sin embargo, vi a una serie de videos de la música hace poco y me entró la curiosidad acerca de Lady Gaga y Christina Aguilera. Aguilera había sido también aparece en la película "Burlesque" hace poco, ¿verdad? Y yo no puedo describir lo increíble que era. No es que yo quiero ser como ella, sin embargo, creo que la gente con este tipo de poder que se expresan son impresionantes.

Miko: Si tuviera que hablar en términos de rock estándar, me gustan los Rolling Stones y luego MUSE y The Cure. A pesar de los muchos tipos diferentes, escucho a una perdida de las cosas de Inglaterra últimamente.

• Miko es sobre todo escribir las canciones de esta banda de la derecha, ¿verdad? ¿Qué te inspira?

Miko: Por supuesto que hay hechos reales y sucesos en la base de las cosas, sin embargo, muchas veces se trata de un color o un olor, y las imágenes que vienen con él. Cuando estoy golpeando las cuerdas que lo pienso, por ejemplo, que son algo "azul" en color y con las imágenes que flotan alrededor, como las personas, los paisajes y las emociones, el siguiente paso es descifrar la canción juntos.

• ¿Qué tipo de descubrimientos que la gente que escucha el álbum será capaz de hacer?

Jyou: Hablando a título personal, en este álbum  miko ha traído una vez más una serie de personajes molestos. (Risas) Hombre, las mujeres, ya sea, ha habido muchas personas diferentes que traté de expresar en esta ocasión. Creo que me gustaría que todos a imaginar cuál de ellos es Jyou. Realmente no lo sé yo más, así que me gustaría que para descubrir eso.

Naoto: Hasta ahora hemos estado haciendo la grabación en el orden que cuando grabamos batería y el bajo, los detalles de las guitarras no se había decidido aún. Sin embargo, esta vez había sido en su mayoría fijos, por lo tanto, tuve la oportunidad de pensar acerca de las diferencias respectivas, y un balance general bueno. Por ejemplo, Omi haría la primera mitad y yo haría lo mismo para el segundo semestre. Hay un número de lugar en ese patrón y valen un escuchar. Creo que el balance salió muy bien. Hasta ahora ha habido también muchos lugares donde las cosas se habían acumulado, pero yo era capaz de hacerlo con mayor habilidad en esta ocasión también.

Miko: En lo personal, con este disco, me decidí por mí mismo que yo quería para avanzar con el color del sonido y las frases como guitarrista. Cuando se compara con los CD hasta ahora, la gente podría tener la impresión de que hay un tercer guitarrista de la banda en esta ocasión.

Mally: lo hice esta vez, para que pueda disfrutar de las piezas simplemente escuchando los tambores, así y cuando se podrán ver en directo, que se emocionaba de verdad. Espero que la gente preste atención al ritmo, no sólo con los oídos sino también con sus cuerpos.

Omi: Esta vez, como dijo Naoto, se construyó el sonido por uno, y fueron muy particular acerca de eso. Espero que todos lo escucha con seriedad.

• Ya veo. Ahora me gustaría que nos cuentes un secreto sobre el álbum, ¿de acuerdo?

Todos: ¿Un secreto? (risas)

Miko: En realidad hay un montón. (risas)

Naoto: El jefe participado en ella! (risas)

Mally: ¡Ah! Justo en la canción llamada "HONEY"!

Jyou: Eso es correcto. Y lo mismo hizo el productor!

Miko: Recogimos en todas las personas que nos rodean ...

Jyou: ... que les hizo participar. (risas)

• ¿De qué manera participan?

Miko: Ellos nos prestan sus voces.

Jyou: Probablemente no sea tan grande de un secreto, pero el presidente de la compañía y otros miembros del personal fueron la creación de los sonidos de los coros. (Risas)

• Bueno, por fin, por favor deje un mensaje para los fans.

Mally: Esto no se limita a Japón, ya que estamos con el objetivo de convertirse en una banda activa en todo el mundo. Por lo tanto, esperamos vuestro apoyo a partir de ahora también. En algún momento que sin duda le traerá un espectáculo en vivo tropical caliente, así que por favor escuchen nuestro álbum "VIRGIN" y esperar a que nosotros.

Naoto: Sin duda fue divertido ser capaz de ver los sentimientos de todos y sonrisas directamente en los Estados Unidos. Al volver a Japón, lo hizo sentir un poco solitario, por lo que realmente me gustaría ir de nuevo muy pronto. Por favor, mire hacia adelante a la misma y esperar a que nosotros.

Omi: Por favor, escuchen mucho "VIRGIN"y esperamos ver un nuevo lado de nosotros durante la vida. Definitivamente vamos a ir a ver a nuestra familia estadounidense de nuevo.

Miko: Creo que "VIRGIN" es decir, en el bien y el mal, un recorte récord en el más alto de un momento, como exist † trace. Mañana ya volverá a cambiar, creo. Por lo tanto me gustaría que venga y escuche "VIRGIN" en la vida así. Además, dado que hay fans del extranjero que dicen que Japón está lejos y no pueden venir, o que no tienen el dinero para venir, y me gustaría que no se dé por vencido. No diga cosas como que desde el principio, pero dar lo mejor. Si, pues, todavía es imposible, entonces me gustaría decir: "Bueno, vamos a ver unos a otros en la próxima oportunidad." Estamos dando nuestro mejor esfuerzo, así, así que realmente no quieren que se dé por vencido.

Jyou: La gira americana había sido una gran cosa para nosotros, así como la grabación de nuestro primer álbum, y hemos superado a los dos. El próximo será el rendimiento de un solo hombre (en el Shibuya O-WEST), lo que podría ser la mejor cosa sucediendo hasta ahora. Por lo menos nuestro objetivo es hacer de esa manera. Por lo tanto me gustaría que todos por venir. Estamos pensando en una nueva muestra que exist † trace, así que por favor esperen a la misma.

• Muchas gracias por su tiempo. Espero que todos se espera que exist † trace a partir de ahora mucho.

Read More

[TRADUCCIONES] exist†trace - comentarios sobre su gira en Estados Unidos 2012

¿Aún no haz visto el video? enlace

¡Kawaii girl Japan!,
Jyou: Hola a todos los que están viendo Kawaii girl Japan, somos exist trace!
Yo soy Jyou, vocalista
Omi: Yo soy Omi, primera guitarra
Miko: Soy Miko, segunda guitarra
Naoto: Yo soy Naoto, bajista
Mally: yo soy Mally en la bateria

Jyou: Muchas gracias para aquellos que nos han enviado informaciones sobre la gira de  EE.UU ayudando en la  campaña por Twitter. Los fans en los Estados Unidos eran mucho más poderosos.

Miko: Lo eran
Jyou: Disfrutamos de los paseos tanto
Mally: Hemos visitado tantos lugares
Jyou: Nos fuimos a Boston, Nueva York, Filadelfia y Pittsburgh para el evento Tekkoshocon. Todo el mundo era poderoso en cada ciudad.
Mally: ¿Te acuerdas de la escena de Boston estaba cubierto con alfombras?
Jyou: Lo recuerdo!
Mally: Yo estaba muy sorprendido al ver la escena. El suelo estaba duro.
Jyou: No tiene que preocuparse de que se resbaló en el escenario debido a eso, pero se sentía diferente.
Miko: me sentía como flotando en el aire
Jyou: Realmente me divertí. Hubo un problema en el primer día en Boston.Cuando tratamos de iniciar el vivo diciendo: "¡Aquí vamos!" la música  fuera debido a algunos problemas en los equipos. Traté de hablar con el público hasta que se recuperen.
En un primer momento pensé en dejar miko hablar porque era el mejor Inglés entre nosotros, pero aunque una vez más tuve la responsabilidad de hacerlo. Ahora se ha convertido en un buen recuerdo y he aprendido mucho de eso. Durante la gira que a menudo lamentábamos que lo pudimos haber hecho mejor, pero yo estaba muy contenta y se eso se ha guardado para ver las sonrisas de los espectadores en la final.Las lágrimas empezaron a llenar mis ojos con fuerza cuando quise hacerlo mejor la próxima vez. Yo sabía que no se debia llorar a continuación. Durante el tour en EE.UU, había sentido tanta emoción y he aprendido mucho.Muchas gracias a aquellos que han venido a ver a EE.UU..

Eso es todo somos exist trace.

Read More

[ENTREVISTAS] Entrevista a exist†trace por JaME (Marzo 2012)

 La entrevista publicada hoy 19 de marzo por JaME en ingles enlace aquí viene la traducción: 

De vuelta en suelo americano, exist † trace hicieron el seguimiento sobre sus pensamientos sobre la nación, sus próximas actuaciones, música y mucho más

Después de hacer su debut en Estados Unidos en Sakura-Con del año pasado, la banda de visual kei de mujeres, exist † trace están de vuelta en los Estados Unidos para una gira de cuatro fechas, esta vez golpeando la costa este. JaME las capturas de los miembros de la banda justo antes de su gira y se sumerge profundamente en sus pensamientos sobre la nación, suspróximas actuaciones, música y mucho más. Siga leyendo para averiguarlo!

E:La última vez que hablé con usted en la convención en Sakura-Con el 2011, que expresaron su interés en visitar todos los Estados Unidos. Ahora que esto va a suceder, ¿Cómo te sientes acerca de la próxima gira?

Jyou: Estoy tan emocionada. Quiero tener éxito en esta gira, entonces el sueño de viajar a través de EE.UU. Ahora es! Tengo muchas ganas de cumplir con todos los que han estado esperando por nosotros en varios lugares!

Omi: Voy a disfrutar de esta gira con todas mis fuerzas.

Miko: Estoy deseando que llegue! Vamos a recorrer la costa este por primera vez, así que quiero disfrutar de mi tiempo con vosotros.

Naoto: Estoy muy emocionada. Estoy feliz de ver la vida en varios lugares, y desea hacerlo en más lugares. Estoy ansioso por ver la vida de pronto.

Mally: No puedo esperar! Voy a hacer mi mejor esfuerzo para seguir en lo más alto con los fans americanos!

E: Como parte de la gira, que llevará a cabo en el Tekkoshocon convención de anime. ¿Te preparas diferente para un espectáculo?

Jyou: No sólo en Tekkoshocon. ¿Qué me desafío a mí mismo para hacer uncosplay?

Omi: Es un secreto.

Miko: Es un secreto, pero vamos a preparar el escenario de una manera que te sorprenderá!

Naoto: Cuando vemos a ustedes, nuestros seguidores en caliente, vamos a estar contentos y el escenario sería más salvaje y más especial.

Mally: Más que nada en especial, nosotros haremos el mejor rendimiento de exist † trace en toda la gira!

E: ¿Cuáles son las mayores diferencias entre actuar frente a una audiencia de la convención de anime y una audiencia de una sola persona?

Jyou: En una convención de anime, yo podría ser capaz de encontrar personajes, cosplayers,  cosplay de anime que conozco, así que estoy deseando ver esos cosplayers .

Omi: No hay nada especialmente diferente. Sólo queremos pasarlo bien con vosotros.

Miko: En la convención en vivo, la gente que no nos conocen nos miraba, así que vamos a mostrar nuestro encanto a ellos en cuestión de segundos.

Naoto: No hay gran diferencia, pero estoy feliz de ver a los cosplayers de la etapa. Son coloridos.

Mally: Nosotros, los artistas intérpretes o ejecutantes se acaba de hacernuestro mejor esfuerzo! Sin embargo, me gusta ver a los cosplayers entre el público.

E: Se llevará a cabo en varios estados: Pennsylvania, Nueva York y Massachusetts. ¿Qué es lo que ya sabe acerca de estos estados y qué es loque desea visitar mientras estás allí?

Jyou: tengo una imagen de Nueva York, donde la gente lee los periódicos, mientras que comer perritos calientes al mismo tiempo, así que quiero hacerlo también. No sé mucho acerca de Boston, Filadelfia y Pittsburg, por lo que quiero descubrir varias cosas allí.

Omi: Yo no sé mucho... yo quiero comer la deliciosa comida en cada lugar.

Miko: KISS es de Nueva York. Tengo muchas ganas de ir a la  Ground Zero! Reviso los centros turísticos de cada lugar, pero quiero saber acerca de la comida local maravillosa también, así que por favor me dan consejos!

Naoto: Yo no sé mucho, pero yo quiero ir a la  Ground Zero. No debemos olvidar el horrible incidente.

Mally: investigué los lugares así de antemano! No estoy segura de si tenemos tiempo para hacer turismo, pero quiero comer la deliciosa comida en cada lugar de todos modos!

E: En la mayoría de los conciertos de J-rock , la mayoría de los asistentes ya están familiarizados con la música japonesa y el visual kei. ¿Cómo piensa atraer a la gente que no sabe nada sobre música japonesa todavía?

Jyou: Vamos a mostrar nuestros encantos tanto como sea posible. Esperamos que la gente del país saben que "no son japoneses que brillan tan brillantemente."

Omi: Nosotros le podemos ofrecer un escenario donde la gente disfruta viendo y escuchando.

Miko: Creo que el idioma japonés es bastante fácil de incorporar a la música rock, así que espero que escuche a los japoneses hermosos y estar interesado en Japón.

Naoto: Creo que es nuestra música, así que espero que van a escucharlo, independientemente del país en el que está adentro.

Mally: Creo que vamos a persistir en "nuestra originalidad".

E: El año pasado, hizo su debut en Estados Unidos en el Sakura-Con y que usted ha mencionado no saber mucho Inglés en aquel entonces. ¿Alguno de ustedes estudió Inglés para prepararse para esta gira? Si es así, ¿cómo has hecho eso?

Jyou: escucho un CD de conversación de Inglés, pero... es bastante difícil. Voy a aguantar hasta que pueda hablar con usted en Inglés, aunque sea un poquito!

Omi: Inglés es difícil... pero voy a trabajar duro.

Miko: yo vivía en Texas por un tiempo cuando yo era un niño, por lo que se puede hablar todos los días Inglés conversacional de alguna manera. Pero rara vez tienen la oportunidad de hablar en Inglés en Japón, así que estoy esperando para conversar en Inglés en EE.UU. después de tanto tiempo!

Naoto: No puedo hacerlo bien, pero quiero ser capaz de hablar bien en el futuro.

Mally: Estoy estudiando la conversación cotidiana mediante el uso de una aplicación de iPod, y algunas veces con miko. (risas) 

E: Una gran cantidad de personas extranjeras tienen imágenes estereotipadas con respecto a los Estados Unidos, por ejemplo, de películas (por ejemplo, las películas del Oeste). ¿Usted tiene alguna de estas imágenes estereotipadas antes de viajar a los Estados Unidos por primera vez, y no se encuentra ninguno de los estereotipos para ser verdad? 

Jyou: No estoy seguro de que es una imagen estereotipada, pero... Una vez vi a una mujer Latina en la televisión dicen: "Nosotros, los estadounidenses podemos hacer nada porque la palabra americano tiene poder en él" Desde entonces, he tenido la imagen de "el país donde muchas personas pueden hacer frente a cualquier cosa" y que tiene muchos héroes. Tengo muchas ganas de ver lo que puedo cumplir héroe en esta gira.

Omi: Yo tengo una imagen donde la gente es de mente abierta y alegre ... en realidad creo que eso es cierto.

Miko: Cuando yo era un niño y se fue a los EE.UU. por primera vez, pensé que eran las grandes ciudades en todas partes. Sin embargo, me di cuenta de Estados Unidos es un país vasto y rico en las grandes ciudades, montañas, praderas, etc

Naoto: No tengo una imagen estereotipada, pero muchas personas se expresen con honestidad, que es maravilloso, creo.

Mally: Yo no tengo esa imagen estereotipada, pero el país es enorme, y tengo la imagen de un país interesante con una mezcla de diferentes culturas.

E: El año pasado, que se volvió importante. Ahora, varios meses después, ¿cuáles son algunas de las diferencias que han experimentado entre serindependiente y la mayor?

Jyou: Es que la "Familia Igu" [en ingles Igu Family (apodo para los aficionados exist † trace)] ha crecido! Es la diferente al anterior, como personal de confianza ahora muchos nos apoyan, que es tan maravilloso.

Omi: Restricción de la libertad y un nuevo mundo.

Miko: No hay ningún cambio en nuestra banda, pero cosas alrededor de nosotros cambió mucho. El número de fans aumentó, y ellos nos apoyan y nos ayudan a ir más allá.

Naoto: A medida que más personas están involucradas, tenemos una responsabilidad adicional y soportar  más carga . Pero los sentimientos que tenemos acerca de nuestra banda no cambió, queremos que más gente vea exist † trace.

Mally: Hay más gente preocupada por nosotros. Como estamos con el apoyo de los fans y la mayoría del personal, hay una mayor responsabilidad para lograr resultados, por lo que se convirtió más tensa.

E: Esto puede ocurrir, que lanzará un nuevo álbum titulado Virgin. ¿Cuál es el significado de este título para ti, y ¿por qué elegiste este título?
Miko: El primer disco es muy importante e inolvidable para la banda, y es lo mismo para nosotros, así que lo nombró como pensé que era la mejor palabra para describir a nuestro precioso "primera vez". Y son las mujeres, por lo que tiene un significado más profundo.

E: ¿Puede usted decirnos sobre el concepto del álbum y cómo difieren de este álbum los trabajos previos de seguimiento de él?
Miko: No hay un concepto concreto, pero hemos hecho el disco pensando que sería algo así como un álbum del mismo nombre. Porque es un álbum completo, que podría poner en las canciones de maníacos que no pudimos poner en nuestros trabajos anteriores.

E: ¿Cómo son las funciones de composición de canciones y letras compartidas entre los cinco miembros de la banda?

Miko: yo escribo y que casi todas las letras y la música, y Omi también escribe y hace letra y música de alrededor de una canción en cada trabajo, y, a veces Jyou escribe letras también. Ellos no han sido liberados todavía, pero Naoto y Mally hacer canciones también, así que liberarían a sus canciones algún día.

E: ¿Qué es más difícil la hora de componer una nueva canción?
Jyou: Para superar mis canciones anteriores.

Omi: Para infundir mi personalidad y una sensación completamente nueva.

Miko: Para borrar de mi obstáculo.

Naoto: me atrevo a poner frases que no puedo jugar sin problemas, y superarlos. Es muy divertido.

Mally: Para desafiar los límites de mi conocimiento y la técnica.

E: ¿Cómo funciona el proceso de creación de un álbum parece para usted? Por ejemplo, ¿qué hacer primero, último y lo que es la parte más difícil de esto?

Miko: No está todo fijado, pero a menudo me hacen melodías que yo toco la guitarra libremente. Lo más difícil es escribir las letras.

E: El año que viene, exist † trace va a celebrar su 10 º aniversario como banda. Cuando uno mira hacia atrás, ¿cuáles son algunos de sus mayores logros en este período?
Jyou: Para que nuestro gran debut, y que podíamos venir aquí con esos cinco miembros, y estar feliz de poder seguir adelante juntos. Por supuesto, no estábamos contentos todo el tiempo, y parece que va a ser así de ahora en adelante también, pero vamos a avanzar aún.

Omi: Es importante.

Miko: Creo que es nuestro avance a un estado mayor. Pero yo nunca estoy satisfecho y sólo se continuará impulsando a nuestra etapa de sueño.

Naoto: Lo mejor es que podemos jugar con esos cinco miembros, y que podríamos hacerlo, porque de esos cinco miembros.

Mally: Para poder llevar a cabo vidas en el extranjero como este! Hemos jugado dos veces en Europa y dos veces en EE.UU. y queremos ampliar nuestras actividades de forma continua! Por supuesto, nosotros jugamos sobre todo en Japón!

E: ¿Está pensando en celebrar su 10 º aniversario? Si es así, ¿cómo quiere usted hacer esto?
Jyou: No he pensado especialmente en ello todavía, pero si lo hacemos, quiero mirar hacia atrás para celebrar a los 10 años con esos cinco miembros. Vamos a celebrar nuestro 10 º aniversario a gran escala.

Omi: 10 º aniversario ...? Quiero beber con los miembros y el personal.

Miko: Nada en particular. Creo que no estamos allí todavía, así que vamos a trabajar más duro este año en vez de celebrarlo.

Naoto: me he decidido por nada todavía, pero si tuviéramos que celebrar, quiero tener el mejor evento en el que podemos expresar nuestro agradecimiento a las muchas personas que han apoyado exist † trace hasta ahora.

Mally: El año que viene no es exactamente nuestro 10o aniversario, porque Omi aún no era miembro de nuestro cuando se formó exist † trace en el año 2003. Creemos que abril de 2004 fue el punto de partida del presente exist † trace, ya que era cuando Omi se unieron a nosotros. Estos 10 años han pasado tan rápido, así que no he pensado en concreto todavía.

E: ¿Cómo cada uno de ustedes por lo general se preparan para un espectáculo? ¿Tiene algún ritual?
Jyou: puedo simular lo que me propongo hacer en mi cabeza. Por ejemplo, detalles como "¿Qué voy a decir en el MC" o "voy a ir cerca de Omi en esta parte de la canción."

Omi: Yo unificar a mi espíritu.

Miko: Todos formamos un círculo para levantar el ánimo justo antes del directo.

Naoto: Cierro los ojos y concentrarse solo ante el vivo.

Mally: Formamos un círculo a unirse a nuestras mentes como uno para el vivo.Personalmente, me tomo aminoácidos!

E: Por último, dejar un mensaje para sus fans extranjeros.
Jyou: Por último, nuestro sueño de una gira por Estados Unidos se hará realidad. Estoy deseando ver muchas sonrisas durante todo el recorrido!Vamos a hacer este viaje un éxito con todos nosotros!

Omi: No podemos ir al extranjero con tanta frecuencia, pero me siento tu amor y un gran apoyo desde la distancia ... Gracias por su apoyo constante.

Miko: Lo siento, no podemos verlo a menudo, pero deseamos que vea todo el tiempo! Habíamos ido a EE.UU. y Europa, pero también queremos ir a otros países para llevar a cabo nuestras vidas, así que por favor llámenos más! Estoy seguro de que iremos a verte! Y nuestro disco es muy fresco, así que por favor escuchen a él!

Naoto: Gracias por su continuo apoyo desde el extranjero. No podemos venir a verlo a menudo, pero que recibamos su pasión. Vamos a hacer lo mejor de nuestro tiempo con usted. Te amo.

Mally: Debido a que Japón y los EE.UU. están tan lejos, estoy muy feliz de verte pronto! Yo quiero ir a muchos otros países también, y creo que nuestros corazones están conectados a través de la  Familia   exist † trace en todo el mundo! Te amo con sinceridad! Y te damos gracias!

Read More

[TRADUCCIONES] CD - THE LAST DAYBREAK

 

Navegando por YouTube me he encontrado con algunas BUENAS traducciones del listado del nuevo CD THE LAST DAYBREAK de exist trace

01. Daybreak ~Jyusan-gatsu no shikisai~ - español e ingles

02. be Naked

03. Little Mary to utsukushiki nikushimi no Danube - español

04. i feel you

05. Kimi no masshirona hane - español

Read More

[TRADUCCIONES] EXIST†TRACE TEKKOSHOCON 2012 ANTES DEL CONCIERTO - MENSAJE

¿Aún no haz visto el video? pues haz click acá enlace

Jyou:  Hola a todos,  somos exist†trace .¡Por fin! En poco tiempo ... Comenzamos nuestro recorrido Costa del Este, incluyendo Tekkoshocon!
Mally: Sí! Woo-oh! ~
Jyou: Estoy muy ansiosa por él. Aún tenemos que ir! Pero estamos cerca, ¿cómo es el estado mental de cada uno?
Mally: Quiero ir rápido.
Jyou: Hay tanto que quiero que todos la vean, quiero sentir el espectáculo junto contodo el mundo. Por favor,

esperar un poco más. Quiero conocerte pronto! ¿Qué piensa usted sobre el show? ¿Quieres que les diga un poco? ¿Usted quiere decir algo?
Miko: Bueno... una cosa en realidad... Estamos trabajando en un nuevo álbum ...Estamos a punto de terminarlo. tal vez vamos a tocar una nueva canción de él. ¿Qué vamos a hacer?, Lo estamos considerando.
Jyou: También ... lo que hacemos muy popular en Japón en el espectáculo de  exist†trace
Mally: Es muy especial!
Jyou: Estamos trabajando en ello ahora. Quiero mostrarles ahora mismo. Mi corazón late. Por favor, mire adelante a él ¡exist†trace  va estar allí pronto!, disfrute. Eso es todo,  somos exist†trace, espera por nosotros.

Read More

[TRADUCCIONES] exist†trace comentando su American Tour - al español

¿Aun no ves el video? aquí el enlace 

Jyou: Estimados televidentes de musicJAPANplus, hola!

Mally: ¡Hola!
Jyou: Somos existe trace, yo  vocalista, Jyou y...
Mally: Yo baterista, Mally
Jyou: Desde el 15 de marzo, nuestro recorrido a lo largo de la costa este americana se iniciará

Mally: Es sólo un poco más hasta entonces. Sólo un poco!

Jyou: Es justo antes de eso!
Mally: Eso es impresionante
Jyou: Estoy deseando que llegue
Mally: Nuestro entusiasmo no tiene más limites

Jyou: El año pasado hemos estado en Seattle, ¿verdad?

Mally: exacto

Jyou: Seattle ha sido muy emocionante
Mally: apasionante
Jyou: emocionante
Mally: apasionante
Jyou: excitante, emocionante

Mally: el concierto fue muy divertido también, el año pasado, Así que muchas personas se reunieron para ver exist  trace, y eran como WOOOOOOOOOH que eran realmente hiperactivo, sin embargo, la última vez fue sólo Seattle.

Jyou: Exacto, sólo fuimos a un lugar.

Mally: En aquel tiempo ya, hemos pensado que nos gustaría visitar más lugares y esta vez podemos ir a más lugares

Jyou: Estamos con muchas ganas
Mally: Estamos encantados de ser capaces de descubrir más acerca de América en esta ocasión
Jyou: Sí! Si usted viene a divertirse con nosotros durante este recorrido sería muy feliz!  Por favor venga y únase a nosotros. Además, como  exist  trace  que va a lanzar nuestro álbum el 23 de mayo 2012

Mally: SÍ! y el nombre es "Virgin" 

Jyou: Eso es de alguna manera un gran nombre, ¿no? si lo es!

Jyou: En este momento, todavía estamos en el medio de grabación, pero en realidad hay algunas canciones muy buenas en la toma
Mally: son muy cool
Jyou: realmente queremos que todos escuchen pronto, Esperamos que usted está mirando también
Pues bien, estamos deseando conocerte en persona en el recorrido, a partir del 15 de marzo, por favor venga y disfrute del espectáculo con nosotros
Somos exist  trace, nos vemos pronto!

Read More

[TRADUCCIONES] Comentarios sobre Tekkoshocon 2012

Jyou: Hola a todos, somos exist trace
Mally: Buenas tardes
Jyou: Esta será nuestra primera vez en  Tekkoshocon
Mally: Primera vez! ¿Cómo está tu entusiasmo?
Jyou: Estoy deseando que llegue.Tengo un montón de entusiasmo.
Mally: ¡Por supuesto! nosotros vamos a tumbar duro con nuestros sentimientos,Queremos que vuelva esa sensación de nuevo a nosotros. Queremos que sea un espectáculo muy divertido.

Jyou: Debido a que estaremos en Tekkoshocon ...si el evento tiene totalmente loco, con mucho gusto
haremos nuestro mejor esfuerzo para hacer que eso suceda. todo el mundo por favor, vengan.
Mally: Tengo muchas ganas de cosplay!
Jyou: Exacto, antes del evento  Tekkoshocon... Vamos a hacer una gira de costa del este. A partir de Boston... Vamos a tener presentaciones en Boston, Nueva York y Filadelfia...Por favor, venir a ver, usted puede obtener más información en el enlace de abajo jpf.bz/1

Para algunas personas, ésta será la primera vez que nos vean. En nuestro  CD más reciente... Contiene  5  canciones el CD llamado "THE LAST DAYBREAK". Ponemos mucho esfuerzo en este álbum. Genial ¿no?, Que cuenta con 5 canciones, pero que realmente a cada uno nos gusta una canción, me gusta especialmente la primera canción ..."DAYBREAK ~Jyusan-gatsu no shikisai~"  Usted puede ver matices de colores que no eran parte del exist trace  hasta ahora.Yo pensé: "¡Qué canción interesante" cuando escuché por primera vez.Es la canción de Miko.   Así que lo recomiendo. ¿Hay alguna canción que desea que escuchen de "THE LAST DAYBREAK"?

Mally: ¿Qué hay de Miko?
Miko: la 3 ª pista. "Little Mary to utsukushiki nikushimi no Danube" Hay un montón de canciones en este reto, yo canto en ella ... y una variedad de otras cosas. Hay un montón de razonespara escuchar esa misma.
Mally: Esta es una gran vida
Miko: Por favor, esperar por él.
Mally: ¿Qué pasa con Omi?
Omi: Mhh, bueno, la quinta pista... "Kimi no masshiro na Hane"
Jyou: Omi compuso esta canción.
Omi: El sonido y las letras a crear un mundo gentil. Quiero que escuchen y se calmen por ella.
Jyou: También me gusta esta canción. ¿Y tú, Naoto?
Naoto: "be Naked" Es genial .... Es simplemente genial. el sonido es genial ... el bajo es genial ... me encanta. Creo que tocó en vivo que va a crear un ambiente caliente.
Jyou: ¿Qué pasa con Mally?
Mally: Para mí .. "I Fell you" ... I FELL YOU, Sí, esta canción es emocional. La melodía es refrescante, pero... existe también el traqueteo de un adolorido corazón, Es difícil de decir... quiero que lo disfruten con las letras

Jyou: Estamos planeando tocar en la gira... Así que quiero que escuchen a ella y mira hacia adelante.
Para aquellos de ustedes que no tienen el álbum todavía usted puede descargar "THE LAST DAYBREAK" en JapanFiles.com, así que por favor descargar y escuchar. ¿Qué clase de estado de ánimo va a estar adentro todo el mundo? ¿Qué tipo de expresiones será el de todo el mundo durante el espectáculo?.Estamos muy emocionados por ver... Así que vamos a cumplir con las caras sonrientes. Ven a pasar el rato! eso es todo!
Somos exist trace

Read More

[TRADUCCIONES] Comentario de los resultados anunciados de las fotos

¿Aun no haz visto la entrevista? haz click aquí

Jyou: Hola a todos los que están mirando "Kawaii Girl Japan", somos exist † trace!

Soy Jyou, Vocalista

Soy Omi, un guitarrista.
Soy Miko, segunda guitarrista
Soy Naoto, Bajista
Soy Mally, baterista

Jyou: ¿Te acuerdas de la organización de concurso de ilustración como parte de la Campaña de Apoyo ♥  a las niñas  el año pasado?

Mally: ¡Por supuesto!

Jyou: Hemos estado esperando a ver los dibujos, desde entonces.Ahora nos gustaría para decidir el premio a la mejor ilustración! Estamos realmente muy agradecidos a aquellos que nos han enviado sus fotos,Nos gustaría tener tiempo para seleccionar a un ganador

--------------------

Jyou: Podemos decidir el premio al mejor conjunto y cada miembro puede decidir uno.
También podemos optar por el Premio Especial al final

Miko: éste es fantástica, Naoto

Jyou: ¿Cómo puedo decidir?
Miko: éste es lindo!

Mally: Me pregunto con cual  podríamos llegar a la conclusión.

Miko: Todavía no he visto todo!

Jyou: Hemos terminado la selección, por fin!Hemos optado por 7 dibujos para el premio al Mejor premios de cada Miembro y el Premio Especial.En primer lugar, nos gustaría anunciar Premio miembro de cada uno denosotros!

Jyou este premio va a su pieza!

Me preguntaba de que están echas las alas y atrás su mensaje de que eran los instrumentos musicales de los miembros

Ella escribió: "Son las alas de Jyou" 

Miko: ¿Alas?
Jyou: A pesar de que la gente no puede volar, puede ser capaz de volar si tuviéramos alas. Me sentí igual para mí, porque, no puedo cantar sin la música por los miembroscomo un pájaro no puede volar sin alas. Es por eso que elegí esta pieza.

Mally: ¿De quién es esta pieza?

Jyou:. Este es de Haley Felicidades!

Jyou: Vamos a ir a la siguiente Omi el  ha elegido esta pieza como premio.

Omi: Este es uno de Kokeshi.  Ella ha pintado esta inspirado en la canción "Kimi no na Hane Masshiro. (Tus alas de color blanco puro)". Sentí el afecto suave de su obra.

Jyou:Ya veo, felicitaciones, Kokeshi! El siguiente es el premio por Miko.

Miko:Cierro esta pieza con Mauli

Su mensaje decía: "Como un pez que se esfuerza por ser capaz de volar, de hacer lo imposible es posible, una oportunidad real"  Hay peces en la ilustración, también.Puedo ver que ella cree en nuestras posibilidades. Los colores del cielo es exactamente lo que hemos reflejado en la canción "Daybreak~ ~ Jyuusangatsu no Shikisai (Los colores de 13 meses)".Todo eso me hizo elegir a su pieza.Felicidades Mauli

Jyou: ¿Qué pasa con Naoto? 

Naoto: Cierro éste
Jyou: Sabía que ibas a elegir uno!

Naoto: Este artículo es obra de Anahí, Instintivamente elegí su dibujo a primera vista, mientras veiamos los otros ejemplos

Jyou: Es genial y fantástico

Naoto: las armas de poder de cada miembro son la expresión de sus personajes muy bien. Ojalá pueda conseguir el original.Felicidades!

Jyou: La última es Mally

Mally: me tomó tanto tiempo para decidir.

Jyou: Todo el mundo estaba siendo informado por el personal que no tome tanto tiempo para decidir.

Mally: el hecho,que finalmente eligió la pieza por Rui

Esta ilustración está inspirada en la canción 5 de "THE LAST DAYBREAK" lo elegí este porque también incluye las imágenes de nuestra vida.

Jyou:. Fantástico que también cuenta con la imagen de la máscara

Mally: Me gusta mucho la pieza, ya que muestra un trabajo delicado por el pintor...Felicidades!

Jyou: Nos gustaría anunciar el ganador del premio especial que viene.Se va a Karli Champ!

Yo elegí este porque me gusta mucho el diseño de este.

Mally: Fue únicos con imágenes gráficas a diferencia de otras piezas

Jyou: Ella dijo en su mensaje "en este ejemplo he querido llevar un enérgico"THE LAST DAYBREK ".Felicidades por el premio especial!

Jyou: Y el Premio a la Mejor Ilustración es para ...

-redoble de tambores-

Amy k! felicidades!

En este arte en el cuerpo de la pieza de las imágenes evocadas por cada canción de "THE LAST DAYBREAK" son retratados en cada miembro el tacto de la pintura es tan hermoso, así que elegimos su obra. ¡FELICIDADES!por lo que agradecemos por sus muchas aplicaciones

Mally: ¡Muchas gracias!

Jyou:Yo estaba muy feliz de ver las imágenes de las canciones se expresa en las ilustraciones,No soy bueno en la pintura en absoluto, así que estaba realmente asombrado por sus delicados trabajos.

Mally: Cada pieza es única.

Jyou: Ninguno de ellos tenían un aspecto similar

Mally: Es por eso que tomó tanto tiempo para decidir

Miko: Exacto

Jyou: Realmente podía sentir su afecto. Esperamos hacer ésto de nuevo. Estamos muy agradecidos a los que han enviado sus ilustraciones.

Exist † trace estará de gira en "exist † trace 2012 EE.UU. tour" de los Estados Unidos en marzo. Muchas de las ilustraciones han sido enviados desde el extranjero, esperamos verlos en la gira.

Si Estados Unidos está demasiado lejos de donde usted vive, por favor venga a nuestra solista en vivo en "Shibuya O-West en Tokio el 23 de junio"Nosotros y Kawaii Girl Japan ya han decidido poner en marcha la nueva campaña!Vamos a anunciar los detalles pronto, así que por favor esté atento

Eso es todo de Exist † trace

Read More